從公開開始就非常期待的tvN請回答系列1988篇 終於終於要在明天完結了......
真的是期待又很不捨啊!!!
每個禮拜都死守在電腦前等直播
因為沒有中字 所以更能融入劇情 跟著又哭又笑的
居然這樣的日子就要結束了......
默默的祈禱我可以笑著看完結局
才怪一定是哭著看完的 :((((((
直播時就很不懂正峰哥到底在電腦前如何猜出曼玉的
所以期待中字會有翻譯
沒想到居然沒有字幕 :((((
於是很認真的搜尋 還真的釣出了高手
韓文很厲害的高手 可以直接到 這裡 看看這篇文章
跟我一樣需要看翻譯器輔助的朋友就一起來繼續看下去~~~
在播結局之前想把這篇文章寫完
希望大家看完之後可以更瞭解正峰哥到底在電腦前為什麼差點心臟跳出來
正文開始!
首先 正煥說他哥哥是房主 問答房的房主 這時候畫面來到正峰哥的房間
電腦上出現了大家登入的畫面
|
▶︎ >>네로울프 하이 >>인어공주님 안냐세요 >>린치밥 하이하이
>>제임스본드 방가방가 >>제임스본드 고고
▸▸第一題 >>제임스본드 1.공통퀴 >>제임스본드 2.고무 >>제임스본드 3.벙어리 >>인어공주 설탕 좀 주세요 >>제임스본드 설탕 없음 >>린치밥 장갑! >>제임스본드 장갑축 >>인어공주 축! >>네로울프 축! >>매기의 추억 축! |
>>Nero Wolfe(1979美國電影同名主角) Hi >>人魚公主 尼好 >>Lynch Bob(我真的找不到這位朋友的名字靈感是...) Hi Hi
>>James Bond(詹姆士龐德,正峰哥的暱稱) 幸會幸會 (But 下一秒的畫面這句話就消失了!!!這算是失誤吧) >>James Bond Go Go
>>James Bond 1. 共通題 >>James Bond 2. 橡膠(加上手套就是我們打掃時常用的橡膠手套了) >>James Bond 3. 無指(韓文的벙어리장갑 指的是只有拇指的形狀 另外四隻手指頭是無法分開的手套) >>人魚公主(一開始適用尊稱님登入的 現在卻不見了!) 請給一點糖吧(希望正峰哥給點提示) >>James Bond 沒有糖(噢我們正峰哥真是無情 還 切! 的說哩) >>Lynch Bob 手套! >>James Bond 手套祝!(恭喜手套正解啊!) >>人魚公主 祝!(祝賀的簡短說法) >>Nero Wolfe 祝! >>Maggie的回憶(Maggie是張曼玉的英文名字 我們曼玉出現了) 祝! |
▶︎無指手套大概就是長這樣
▶︎正峰哥:「水準都很高嘛! 比一比 B-)」
|
▸▸第二題 >>제임스본드 1.공통퀴 >>제임스본드 2.우주여행 >>인어공주 아폴로 13 >>네로울프 스푸트니크 >>린치밥 스타워즈 >>매기의 추억 부루마블 |
>>James Bond 1. 共通題 >>James Bond 2. 宇宙旅行 >>人魚公主 阿波羅13號(雖然是1970年發射的 但電影是1995年才上映的) >>Nero Wolfe Sputnik(史波尼克 第一顆進入地球軌道的人造衛星 於1957年由蘇聯發射) >>Lynch Bob Star Wars(星際大戰) >>Maggie的回憶 大富翁 |
▶︎噢噢噢正峰哥的小小心臟——
|
>>제임스본드 부루마불 축 >>인어공주 축 >>린치밥 축
▸▸第三題 >>제임스본드 1.연상퀴 >>제임스본드 2.로버트 드니로
>>네로울프 정답!대부! >>제임스본드 3.도널드 서덜랜드 >>제임스본드 4.커트러셀 >>린치밥 분노의 역류 >>제임스본드 분노의 역류 축! >>매기의 추억 축! |
>>James Bond 大富翁祝 >>人魚公主 祝 >>Lynch Bob 祝
>>James Bond 1. 聯想題 >>James Bond 2. 勞勃．狄尼洛(Robert De Niro)
>>Nero Wolfe 正答!教父! >>James Bond 3. 唐納．蘇德蘭(Donald Sutherland) >>James Bond 4. 寇特．羅素(Kurt Russell) >>Lynch Bob 浴火赤子情(Backdraft,1991年上映的美國電影) >>James Bond 浴火赤子情祝! >>Maggie的回憶 祝! |
▶︎浴火赤子情的電影海報 
|
▸▸第四題 >>제임스본드 1.만남퀴 >>네로울프 쩝.웬 만남퀴? >>린치밥 뭔 뜻? >>인어공주 제임스 본드님 왜 이러심? >>제임스본드 2.종로 >>제임스본드 3.일요일 5시 >>매기의 추억 1층 아니아 2층 >>인어공주 뭐지? >>린치밥 이게 무슨? |
>>James Bond 1. 見面題 >>Nero Wolfe 欸 啥見面題? >>Lynch Bob 什麼意思？ >> 人魚公主 James Bond怎麼了? >>James Bond 2. 鐘路 >>James Bond 3.星期日五點 >>Maggie的回憶 不是1樓 是2樓 >> 人魚公主 什麼東西? >>Lynch Bob 這什麼? |
中文翻譯//Thera 槢翋 圖片製作//Canva 圖片來源//網路
天啊這一集根本就不是 Good Bye 初戀 是 Come back 初戀吧!!!
這一對的相遇根本超級戲劇化
寶拉和善宇的百分之一機率也實在是眼淚直流
阿澤也把重要的對弈取消 只為了擔心德善一個人看演唱會(欸那又怎樣我已經自己看演唱會很多次了啊!)
正八一直猶豫著是否要出手 下定決心卻還是慢一步
在告白的時候德善在等的是澤啊啊啊啊啊啊
而且1989年考完大學聯考講到要去看大學歌謠祭的時候提到澤也會來 德善還偷偷一笑
可是可是
2015年的澤是不會連食物垃圾都需要德善提醒要倒的 (他還會拿著一把藥問德善要吃什麼)
也不會對別人客氣 對德善隨便 (會很像小朋友的讓德善照顧哈哈)
這明明都是正八啊啊啊啊啊
編劇到底為什麼讓人看準了老公是正八
卻又一直給澤派機會啊到底為什麼這樣虐待人呢 :-(((((((((((
18集的成爸一直出現流鼻血疲憊加班的戲
難道他要生重病了!? 不行啊寶劍又會哭著演不下去了
還有金氏太太有了嗎? >//<
Oh My God 再一天!!!
(若有翻譯錯誤 請告訴我 謝謝)
留言列表
